A Nouveau Naetebus projektet 2004 és 2009 között az OTKA támogatta. A célja az ófrancia nemlírai strofikus versek adatbázisának elkészítése volt, egy 19. századi nyomtatott repertóriumot felváltva ezzel. A projekt alapozott a Régi Magyar Vers Repertóriuma készítőinek tapasztalataira, és kezdetektől az volt a küldetése, hogy segítse a különféle európai versadatbázisok összehangolását, amihez kiváló alapot nyújtott a repertórium korpuszát alkotó rendkívül heterogén versanyag. Az előadás bemutatja az európai versrepertóriumok természetes interoperabilitási lehetőségeit, az elért eredményeket és perspektívákat, illetve egy konkrét példát arra, hogy kedvező kutatási infrastrukturális feltételek között milyen távlatok állhatnak egy hasonló kutatás előtt (l. Remetca http://www.remetca.uned.es/).